Nei, Charlie. Den er min.
- Hva? - Gi meg den. Au!
Mamma, Charlie slo meg!
Ok. Consuela, Charlie slo meg.
- Mamma, Consuela slo meg! - Da var det på'n igjen.
Jeg skal rømme. Da kommer du til å angre deg. Au!
Mamma, Charlie tvinger meg til å slå meg selv.
- Hva gjør du oppe? - Broren din snakker i søvne igjen.
- Hva sier han? - At du slo ham som barn.
Det var jo i forrige uke.
- Sportsrevyen? - Jeg tipper før kampene i morgen.
- Tror du Georgetown taper? - Nei.
Vil du kaste penger ut av vinduet, så gift deg uten ekteskapskontrakt.
- Vet du noe jeg ikke vet? - De har prestert bra i år.
- Spiller du på collegebasket? - Bare idioter gjør det.
- Ikke vondt ment. - Hvordan vet du det?
Jeg jobbet for en bookmaker, før jeg begynte selv bak i en lysbutikk.
- Jeg lurte på hvordan det gikk rundt. - Ligningsvesenet også.
- Tok de deg for gambling? - Jeg dro inn en kvart million...
...uten å selge et eneste lys.
Så, nei på Georgetown.
- Vet Alan om dette? - Bare om lysbutikken. Så hold munn.
Han er litt prippen når det gjelder moralske greier som gambling.
- Og alkohol. - Fordi han blir gråtkvalt og spyr.
- Og horer. - Nei, han er bare gjerrig og kosete.
Fortiden din forblir vår hemmelighet.
- Godt å kunne stole på deg. - Jeg har ikke nevnt mykpornofilmen.
Har du sett Kanelboller?
Ikke hele filmen.
Men bakeriscenen i midten er ganske velkjent.
- Med glasurpistolen. - Jeg var 19 og fattig.
- De lovet å gjøre det smakfullt. - Det så smakfullt ut.
Og godt. Nam, nam.
- Fint at du likte det. - Manuset var ikke så bra.
Manus? Det var en kameramann som sa: "Gjør sånn, si det, mer glasur."
Vi to har mer felles enn du og broren min.
Greit. La oss få følgende tema ut av verden: Rumpa mi.
- Jeg mente det ikke sånn. - Jeg er en vanlig fotballmamma nå.
Fotballmamma? Ungen din er en bablende junkie.
- Han scoret to mål da han var ti. - I én kamp?
I løpet av en sesong.
- Jeg er ferdig med sånne som deg. - "Sånne som meg?"
Fyrer man må dyppe i ammoniakk før jeg vil la dem røre meg.
Jaså, sånne karer.
Jeg er helt fornøyd med forholdet oss i mellom slik det er.
- Og du er veldig bra for Alan. - Takk.
Du er smart, sterk, selvstendig og han er... ikke det.
- Du undervurderer broren din. - Nei, regningen er her allerede.
- En dag overrasker han deg. - En dag dør jeg av leversvikt.
- Hvordan ser oddsen ut der? - God natt, Charlie.
Ammoniakk? Er jeg så ekkel?
Ja!
- God morgen. - Har Lyndsey dratt?
- Nei. Hvordan det? - Jeg holder styr på alle leieboerne.
Hun flytter snart.
Jeg liker å ha henne her. Men ikke deg.
Takk. Stadig like morsomt.
Kanelboller!
- Hvordan visste du det? - Jeg kjøpte dem.
Nettopp! Hvem liker ikke kanelboller?
- Charlie! - Alan har kjøpt kanelboller.
Med glasur.
Jaså...! Nam.
- Da ses vi senere. - Jeg ringer etter jobben.
- Har sønnen din valgt college? - Nei. Hvordan det?
Hvis han skulle velge mellom...
...Nord-Carolina og Kentucky, hva ville du oppmuntre ham til?
Kentucky ligger i en annen delstat og blir dobbelt så dyrt.
- Kentucky er en bedre skole. - Interessant. Håper han kommer inn.
- Takk. Ha det. - Ha det.
Når begynte du å bry deg om utdannelsen til sønnen hennes?
Jeg bryr meg om ungdom. De er framtiden vår.
De du bryr deg om, glir ned stenger og drar sedler ut av munnen din.
Det var faktisk 20-dollarsedler! Når ble du så kynisk?
Når ble du så interessert i dama mi og sønnen hennes?
- Ta det med ro. - "Liker å ha henne her?"
- Ja, jeg liker å ha henne her. - "Her hvordan"?
- Unnskyld? - Du mener vel "under".
- Ikke gå inn på det sporet. - Er det glatt og vått der, eller?
- Hva går det av deg? - Snarere: Hva er det som rir deg?
- Eller hvem rir deg? - Hør nøye etter.
- Vi har ikke hatt sex. - Men du planlegger det?
Du vil ha henne? Hva er galt med henne?
- Ingenting. - Så du vil ha henne!
Du har ingenting å bekymre deg for når det gjelder Lyndsey.
Det sa du om Wendy, Kathy og Amy også.
- Hvem? - Jentene du rappet fra meg.
Jeg har aldri rappet noen fra deg.
Wendy i 6. klasse, allehelgensaften. Du fisket etter eplene hennes.
- Vi bare lekte. - Kathy i 9. Vi skulle pugge sammen.
Plutselig lærer du henne fransk.
- Det er da uskyldig nok. - Amy Driskell. Lot meg ta på henne.
- Greit. Henne feide jeg over. - "Feide" du over henne?
Alle gjorde det. Det var hennes greie.
- Jeg fikk knapt ta på et av brystene! - Du skjønte ikke signalene?
Hun var naken og sa: "Fort, før Alans trompettime er slutt."
- Klarinett. Jeg greide ikke trompet. - Du greide ikke Amy heller.
Det var da. Du er sammen med Lyndsey nå.
Jeg ønsker dere all lykke. Av hele mitt hjerte.
- Ok, takk. - Vær så god.
- Jeg vil likevel at du skal flytte. - Oppfattet.
- Snart. - Ja visst.
Det var vel alt.
Amy Driskell. "Nei, Alan. Jeg sparer meg til Jesus."
- Kom inn. - Hei.
- Jøss! Så fint det er her. - Ja, ikke sant?
Bedre enn før jeg nesten brant det ned.
- Nettopp. - Ingen årsak.
- Du skal få noe. - Litt klining? På den nye sofaen?
Jeg har ikke impregnert den ennå.
- Her. - En husnøkkel? Til dette huset?
Vi skal vel ikke flytte sammen ennå, men du kan komme og gå som du vil.
Mange takk.
Nøkkelen går ikke bare til huset, men også til hjertet ditt.
Ikke overdriv.
Jeg skal ha innflyttingsfest på lørdag.
- Hva kan jeg gjøre? - Hjelp meg med gjestelisten.
- Skal vi invitere Judith og Herb? - Ekskona mi?
Herb er alltid så snill mot meg.
Han forestiller seg deg våt og naken!
Da glemmer vi det. Judith blir nok opprørt.
Du har rett. Vi inviterer dem!
- Vi er greie. - Og Berta?
Nei. Hun er så slem mot meg.
- Det er fordi hun ikke liker deg. - Ok, da. Inviter Berta.
- Jake? - Klart det.
- Og Charlie. - Der kom det.
- Hva da? - Hvorfor vil du invitere Charlie?
- Vi fikk jo bo hos ham. - Og? Jeg har bodd der i sju år.
- Han er snill. Jeg liker ham. - Alle damer liker Charlie.
- "Alle damer?" - Wendy, Kathy og Amy.
- Og nå Lyndsey Makelroy! - Vi er bare venner.
Han er ikke venn med kvinner. Han besudler dem.
- Stoler du ikke på meg? - Jeg stoler ikke på Charlie.
Du er uutforsket område. Han vil plante flagget sitt i deg.
Med flagg mener jeg hans... flagg.
- Du er sprø. - Du skal ikke omgås broren min.
Du kan jo være høflig: "Charlie, du har spy på skone dine."
Eller: "Skal jeg flytte bilen, så horas rosa bil får plass?"
Du bestemmer ikke hvem jeg er venn med.
- Du fikk jo Herb og Berta. - Jeg begikk nok en tabbe.
- Jeg tilgir deg. - Gi meg nøkkelen min. Hit med den.
- Hvordan skal jeg komme og gå? - Glem kom. Du må gå.
- Alt gikk jo så bra. - Til du åpnet kjeften.
Du er ikke like sinna nå som da jeg brente ned huset.
Vi snakker sammen når du har fått mer perspektiv på ting.
Jake, Berta, klar for party!
- Skal du ha på deg det der? - Jeg blir hjemme.
- Vi kranglet. - Så synd. Jake, Berta, kom!
Hvis du gjør som jeg tror, snakker jeg aldri med deg igjen.
Jaså? Fortell meg nøyaktig hva det er du tror jeg vil gjøre.
- Du vet hva jeg snakker om. - Jeg sier dette en siste gang:
- Jeg er ikke interessert i Lyndsey. - Jeg tror deg ikke.
Greit. Jeg skal gå dit og ta henne på sofaen!
Nei. Den er ikke impregnert ennå.
- Kjøpte du presangen? - Jake fikset det.
- Kjempegøy. - Vi syntes det.
- Du har ikke skiftet. - De kranglet.
Traurig. Vi ses.
- Skal du bare sitte her? - Jeg klarer meg.
Hvis du kjeder deg, kan du brette sammen tøyet i tørketrommelen.
- Skal jeg gjøre jobben din? - Noen må jo gjøre det.
Da er det vel ikke noe mer å si enn: Du er en idiot.
Kanskje det, men jeg er i hvert fall hjemme og leser Moby Dick.
Opp ned.
Hvorfor ikke?
Kanskje hun liker meg bedre da.
- Hvor er din venn Eldridge? - Gjemmer seg på rommet.
Han blir paranoid når han er høy... av å være på rommet.
- Jeg henter mat til ham. - Amatører.
- Fin fest. Si meg hvor landet ligger. - Hvem i landet man kan ligge med?
- Om du vil, så. - Den sexy rødtoppen i baren.
- Wanda. Nyskilt. - Fin. Hva mer har du?
Blondinen i sofaen. Terry. Skilte seg fordi hun er lesbisk.
- Og hvordan går så det? - Ser du hvordan hun ser på Wanda?
- Jeg ser nok en åpning. - Noe som betyr...?
At jeg ser en åpning.
Jeg visste det!
Du tar alt som er bra i livet mitt!
"Charlie, du er så morsom og smart."
"Jeg bøyer meg fram, så kan du kikke på puppene mine."
"Takk. Det vil jeg gjerne."
"Vil du ha sex nå eller etter festen?"
"Ikke sjenert av kjønnssykdommer?" "Nei. De er en del av sjarmen din."
"Ta meg på sofaen." "Den er jo ikke impregnert ennå."
"Vi impregnerer den med kjærligheten vår."
Hei, herr Skunk. Ingen fare. Jeg skal akkurat gå.
Det er ingen grunn til å føle seg truet.
Fin skunk. Snill skunk.
Uskikkelige skunk!
Herregud!
- Hvem er det? Alan? - Hei, Herb.
Jøss!
- Jeg ble nedskunket. - Det kan man trygt si.
- Hvorfor er du ikke på festen? - Jeg ville, men Judith fikk migrene.
- Med migrene mener jeg bitchsmittet. - Jeg skjønner.
- Du, da? - Lyndsey og jeg kranglet litt.
Fordi du stinker som en skunk?
- Nei. Det er en lang historie. - Jeg har tid.
- Jeg tror at hun ligger med Charlie. - Charlie? Den heldiggrisen!
- Hva? - Jeg sa "den eklingen"!
Sånn er det bestandig. Wendy, Kathy, Amy Driskell.
Jeg mistet uskylden med Amy Driskell.
- Fleiper du? - Jeg trengte ikke engang spørre.
På første daten. Vi forlot aldri oppkjørselen.
Vi var ikke engang i bilen.
Tomatjus skal visst fjerne skunklukt.
- Har du noe? - Nei.
Vi har pastasaus.
Det smaker ikke som tomatjuice, men lukten kan ikke bli verre.
Hva mer kan gå galt nå?
Selvfølgelig. Jeg står i hundemøkk.
Det er så fint å kunne forene to venner.
- Bedre? - Egentlig ikke.
- Det var all sausen. - Vil du prøve med ketchup?
Jeg fant den i en av skoene til sønnen min.
Jeg kan trylle fram noe bedre.
- Det var det jeg håpet på. - Lyndsey!
Alan? Hva i all... Jøss!
- Hvor er han? - Hvem da? Hva er det for stank?
Skunk, hundemøkk og ketsjup.
Ikke skift samtaleemne. Hvor er broren min?
Han stakk nettopp av med to kvinner.
- Gjorde han det? - Ja.
- Så dere skal ikke...? - Det er det jeg forsøkt å si, stink!
Da har vi vel ingenting å krangle om.
En klem?
Jeg ringer!
Du skremmer ikke meg. Du har allerede fyrt av salutten.
Du kan selvsagt være en helt annen skunk!
Så Alans paranoia er ikke helt uberettiget.
Dette var snarere vanvidd. Han var dekket av ketchup!
Det var en gang da du var dekket av glasur.
Det er ikke samme sak. Jeg forsørget meg selv.
Jeg vet bare at Alan virkelig elsker deg.
Min bror er den mest anstendige jeg kjenner. Gi ham en sjanse til.
- Jeg antar at... - Jeg visste det!
Din jævel! Di tøyte!
Så hva sier du?